{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

MENU CART {{currentCart.getItemCount()}}
普陀觀音信仰與海上絲綢之路

普陀觀音信仰與海上絲綢之路

藉由海上絲路完成本土化轉譯，道路成為文化轉換的強大力量，普陀觀音信仰是文明互鑑的典範。

HK$198.00
{{shoplineProductReview.avg_score}}( {{shoplineProductReview.total}} {{'product.product_review.reviews' | translate}} )
{{amazonProductReview.avg_rating}}( ({{amazonProductReview.total_comment_count}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}) )
Quantity Product set quantity
Sign in/up now
Add to Wishlist
Sign in/up now
The maximum quantity per submit is 99999
This quantity is invalid, please enter a valid quantity.
Sold Out

Not enough stock.
Your item was not added to your cart.

Not enough stock.
Please adjust your quantity.

{{'products.quick_cart.out_of_number_hint'| translate}}

{{'product.preorder_limit.hint'| translate}}

Limit {{ product.max_order_quantity }} per order.

Only {{ quantityOfStock }} item(s) left.

Please message the shop owner for order details.
Sign in/up now
Add to Wishlist
Sign in/up now
  • 於中華書局北角辦公室自提（免運費）
  • S.F. Express - Office / Home Delivery
  • S.F. Express - EF Locker Pickup
  • S.F. Express - Store Pickup
  • S.F. - Business Station
  • S.F. Express - Circle K Store Pickup
  • 內地/台灣/澳門郵寄（順豐到付）
  • Overseas Shipping (shipping fee fully covered by purchaser)

Description

內容簡介

本書以「媒介地理學」與「轉譯」理論為核心視角，深入探討普陀山觀音信仰的形成、傳播及其與海上絲綢之路的緊密聯繫。
作者從地理與義理的雙重角度梳理了觀音信仰的印度起源，回顧了其傳入中國的歷史過程，凸顯普陀山在這一過程中所發揮的標誌性作用。民間傳說、大眾信仰及官方欽定等多重因素，使普陀山成為中國本土觀音信仰的空間核心——公認的「海天佛國」主道場，宋元明清海上貿易的興衰則直接影響了普陀山的發展歷程（如明代封禁與展復）。
觀音信仰的中國化是一個深度的「轉譯」過程，體現在多個層面：如造像上，從印度「偉丈夫」轉為中土慈悲女性乃至衍生出「鰲魚觀音」等融合海洋文化的本土形態；空間上，道場從印度普陀洛迦挪移至中國舟山群島的普陀山，其地理環境與航路樞紐地位賦予其神聖性與合理性。在敘事上，觀音身世融入中國孝道文化取代印度神話色彩濃厚的起源，增強親和力。在傳播上，則透過大量融合儒釋道思想、貼近生活的「觀音靈驗故事」進行傳播，使其深入人心。
綿延幾個世紀的海上絲綢之路不僅是貿易通道，更是一個強大的「媒介域」，它超越了單純的交通功能，成為文化、信仰、生活方式傳播與重組的基礎設施和動力源。觀音信仰正是依託於此媒介域，從印度起源並最終在中國普陀山完成深刻的本土化轉譯。
普陀山觀音信仰是文明互鑑的典範。其藉由海上絲路媒介域完成的本土化轉譯，展現了中華文化的主體性與包容性，以及「道路」作為傳播媒介和文化轉換機制的強大力量。

作者簡介

黃家庭，字明廬，安徽壽縣人，南京大學哲學博士，皖西學院副教授。曾在浙江海洋大學從事海洋文化的研究，主要研究方向為佛教哲學與藝術。出版有學術專著《詩性與覺性：唯識美學研究》。

詳細資料

作者：黃家庭
出版商：中華書局(香港)有限公司
出版日期：2026年4月20日
ISBN：9789888958740
裝幀：平裝
頁數：408

Additional details

Customer Reviews

{{'product.product_review.no_review' | translate}}

You might also like...