{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

MENU CART {{currentCart.getItemCount()}}
Words as a Way: Translating Hong Kong

Words as a Way: Translating Hong Kong

常見的街廈、美食雙語名字，全是語言化石；隨着譯者慧眼，從新解構香港故事。

HK$148.00
{{shoplineProductReview.avg_score}}( {{shoplineProductReview.total}} {{'product.product_review.reviews' | translate}} )
{{amazonProductReview.avg_rating}}( ({{amazonProductReview.total_comment_count}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}) )
Quantity Product set quantity
Sign in/up now
Add to Wishlist
Sign in/up now
The maximum quantity per submit is 99999
This quantity is invalid, please enter a valid quantity.
Sold Out

Not enough stock.
Your item was not added to your cart.

Not enough stock.
Please adjust your quantity.

{{'products.quick_cart.out_of_number_hint'| translate}}

{{'product.preorder_limit.hint'| translate}}

Limit {{ product.max_order_quantity }} per order.

Only {{ quantityOfStock }} item(s) left.

Please message the shop owner for order details.
Sign in/up now
Add to Wishlist
Sign in/up now
  • 於中華書局北角辦公室自提（免運費）
  • S.F. Express - Office / Home Delivery
  • S.F. Express - EF Locker Pickup
  • S.F. Express - Store Pickup
  • S.F. - Business Station
  • S.F. Express - Circle K Store Pickup
  • 內地/台灣/澳門郵寄（順豐到付）
  • Overseas Shipping (shipping fee fully covered by purchaser)

Description

內容簡介

香港開埠百載華洋雜處，無論街道、建築、機構、器物名稱，乃至各種官方民間文案，幾乎全須中英對譯。譯名恍如我城肌理的「語言化石」，印證東西文化交匯，折射出語音、民族與社會意識的碰撞。
本書從譯者視角出發，聚焦生活中常見的雙（多）語名稱，解密語言轉換背後的文化邏輯、翻譯策略與身份表述，引領讀者遊走於語用學、翻譯理論之間，分享「譯名」如何成為文化與威權的無形角力場。

作者簡介

兆元Tera（李俊儀）
畢業於港大文學院，主修翻譯研究與比較文學，鍛造了對雙語轉譯與文化意涵的敏銳觸覺。其後於廣告公司及出版機構累積實戰經驗，四年前創立翻譯與文案工作室，將語言熱情化為精準生動的創作，致力搭建溝通橋樑。
專業生涯的重要轉折，是獲邀負責《末代港督的告解》中譯本審校。這項工作讓她深刻體會到翻譯在歷史傳承與身份建構中的關鍵作用，必須在宏大敘事與個人情感間取得平衡。
十二年的學術訓練、實戰打磨與創業歷練，塑造了她觀看城市的獨特視角。本書以翻譯者之眼、文案人之心，引領讀者解讀香港不同層面無數譯名背後恍若「微型文化現場」的故事，探討其中蘊含的翻譯巧思、歷史對話與身份認同，也盼與讀者分享這份對文字、對城市深層文化密碼的熱情。

詳細資料

作者：兆元Tera
出版商：非凡出版
出版日期：2026年7月10日
ISBN：9789888959266
裝幀：平裝
頁數：280

Additional details

Customer Reviews

{{'product.product_review.no_review' | translate}}

You might also like...